بالاخره مسابقات انتخابی .کاناگاوا شروع شد
،با ترکیب حملات اف سی و دفاع اس سی
.دبیرستان انوشیما در اولین مسابقه اش پیروز شد
،در حالی که کونیماتسو-سان و سائکی-کُن تماشاگر بودن
کاکرو همه ی سعیش رو کرد، اما هنوز عادت نگاه کردنش به توپ
.درست نشده بود
،اما، طی تمرین شبانه برای رفع ضعفش
،کاکرو تصادفاً چیز جالبی پیدا کرد
،هنوز خیلی با کامل بودن فاصله داشت
...اما کاکرو باید بتونه
Temp 1366 زیرنویس از Forums.AnimWorld.Net
انوشیما
بوشو
تکنیک افسانه ای
!به خاطر این بود که کاکرو توپ رو از دست داد
چند بار تا حالا جلوی دریبل کاکرو رو گرفتن؟
،به جای این که بخوای با دریبل نفوذ کنی
.مثل بچه ی آدم دفاع رو بپیچون
!کاکرو
!بله
!نمی ذارم رد بشی
!حالا! اون تکنیکُ اجرا می کنم
...کاکرو
کاکرو، اصلاً متوجه شدی که چی کار کردی؟
هان؟
این تکنیک ناپدید کردن توپ که زدی
.فقط از بازیکن های نابغه بر میاد
.این یه تکنیک افسانه ایه
یه... تکنیک افسانه ای؟
هنوز یادته چه حسی داشت؟
.آره، یه جورایی
بیا انقدر اونُ تمرین کنیم
.تا دیگه فراموشش نکنی
!دوباره
این یارو چی کار می کنه؟
!کاکرو، داری چی کار ... یالّا
.بیاید یه گل دیگه بزنیم و این بازی رو تموم کنیم
!لعنت! مگه قرار نبود اینا دفاعشون ضعیف باشه؟
!برو
!تاکاسه
،چه صحنه ای! ضربه ی سر تاکاسه به تیر می خوره
.اما، بالاخره تله ی دفاعی یه نتیجه ای داشت
آیا این نشونه ی بازگشت انوشیما به بازیه؟
.وقتشه
هینو-کُن، گرم کردی؟
.من آماده ام
شماره ی 20، آیزاوا تعویض میشه
!با شماره ی 9، هینو
.بذارش به عهده ی من
.ممنون
.یه پیام از مربی
...با سه تا مهاجم ادامه می دیم
--کاکـ
.لعنتی
،کاکرو-کُن
تعویض شدن ناراحت کننده است؟
!بـ-بله
.اما اگه بخوایم پیروز بشیم ضروریه
.هر بار تکنیک تو خونده میشد
...می دونم
،اگه امروز ببریم
.بازی بعدیمون با یه
.حریف خیلی قوی تره
!بکشید جلو
.قدرت تو به عنوان یه فوروارد در غریضه ی تهاجمیت ـه
.این بهت اجازه میده که از بین مدافعین عبور کنی
فکر نمی کنی این بهت کلی موقعیت شوت زنی می ده؟
می خوای بدون توجه به اون برای دریبل زدن تلاش کنی؟
.معنی این فقط فرار کردنه
،وقتی از چیزایی که توشون ضعیف هستم فرار کنم
.فورواردی میشم که نمی تونه گل بزنه
...من دیگه
!من دیگه نمی تونم گل بزنم
!من دیگه نمی خوام فرار کنم
...برای همینه
،اگه توی مسابقه ی بعدی ازم استفاده کنی
.احتمالاً دوباره همین کارُ می کنم
واقعاً خیلی خودخواهی، مگه نه؟
.متاسفم
!ایول
،انگار بازیکن تعویضی، هینو-کُن
.یه گل زده
!عالیه! بالاخره مساوی شدیم
.کوندو-سنسی
.ناکاتسوکا، تو برو داخل
چی؟
!باشه! خیلی خوب
.مربی ایواکی، لطفاً توی بازی بعدی دوباره از کاکرو استفاده کن
.امروز، کاکرو در راه تبدیل شدن به یه مهاجم واقعیه
...بعد از تعویض شدن
من هیچ وقت اونُ انقدر ناراحت ندیده بودم
.در حالی که این همه نیروی جنگندگی داره
کی گفت که نمی خوام ازش استفاده کنم؟
هان؟
می خوام به اون بازی بدم
.تا بیشتر و بیشتر ناامید بشه
،اگه بازم بتونه خودخواه باشه
،اگه بازم بتونه خودپرست باشه
.اون وقت حتماً یه مهاجم واقعی میشه
.کاکرو-کُن تنها کسی نیست که نقطه ضعف داره
.وقتی توی دردسر می افتن می تونن روی همدیگه حساب کنن
.این چیزیه که باعث میشه به عنوان یه تیم رشد کنن
کدوم طرف؟
!گل! انوشیما 2 بر 1 جلو میافته
!فوق العاده است! ما برگشتیم
!انوشیما چی کارش می کنه
!سوراخ، سوراخش می کنه
!انوشیما چی کارش می کنه
!سوراخ، سوراخش می کنه
!انوشیما چی کارش می کنه
!سوراخ، سوراخش می کنه
انوشیما بوشو
!بازی یعنی این
.سه بر یک. فوق العاده است
...اول که ترکیب تیمُ شنیدم، کمی نگران بودم
درسته که هم کیسو و هم بوشو
،،بازیکنان قدرتمند کمی دارن
.ما این نتیجه ی برگزار کردن مسابقات تدارکاتیه
.شرط می بندم همه اش مال قدرت جنگندگی تیمه
،این بار خوب پیش رفت
.اما تیم های واقعاً مشکل ساز هنوز روبرومون هستن
چی کار باید بکنیم؟
شاید بهتر باشه بازی حریف بعدی رو ببینیم؟
.البته
،حریف بعدیمون، شونان
شونه به شونه ی دبیرستان کاما ئه
.تا جایی که یکی از گزینه های قهرمانی امساله
شونان هونموکو
،مربی ایواکی
شونان چه جور تیمیه؟
.در یک کلام، یه تیم دفاعیه
دفاعی... یعنی این؟
،بله، اونا از سیستم چهار دفاعی استفاده می کنن
.در نگاه اول، ممکن بود ساده به نظر برسه
اما در پنج سال گذشته دفاع اونا اجازه نداده
.بیش از 10 گل بخورن
...ده بازی با کمتر از یک گل در هر بازی
جداً؟
،شونان برای دفاعش معروفه
،از زمان تورنومنت قهرمانی پنج سال پیش
به "چهار ستون" معروف شدن
.و اجازه ندادن حریف پیروز بشه
از چهار ستون سال گذشته که
.با یه ضربه ی پنالتی باختن، سه نفر امسال باقی موندن
.در سمت چپ، سال دومی، نیشیو دایساکو-کُن
.در سمت راست، سال سومی، هیروما آتسوشی-کُن
،و یکی از سه مدافع برتر کاناگاوا
.هوندا مایکل-کُن
و همین طور، یه بازیکن سال اولی که در
،لیگ نوجوانان هلند بازی می کرده
.هیبینو کوئیچی-کُن، به تیم اونا اضافه شده
هیبینو توی هلند بازی می کرده؟
کاکرو؟
یادت نمیاد؟
.قبل از این که تو بری، ما همه توی یه تیم بازی می کردیم
هان؟
!آهان، هیبینو-کُن
.آره، منم خیلی وقته که ندیدمش
کاکرو؟
.اون هیبینو بود
.که من پای چپشُ شکستم
...بگیر
!این...
!ایول
اون ضربه ی آزاد بود؟
یه دفاع سال اولی
:با ضربه آزادی که مثل موشکه
.هیبینو کوئیچی
،زمانی که شونان نگران آمار پایین گلزنی بود
.اضافه شدن اون، اونا رو مدعی اصلی قهرمانی کرد
.یه خط دفاع آهنین
.یه گل برای چهار ستون شونان مثل یه گنجه
.و اگه خطا بشه، اون ضربه ی آزاد درست میشه
...هیبینو
...کاکرو
.بیاید برگردیم مدرسه
.هان؟ هنوز که برنده معلوم نشده
،بین تیمی که بین 8 دبیرستان برتر ژاپنه
،و آکادمی سوجیدو که که هیچ وقت از مسابقه ی سوم جلوتر نرفته
فکر می کنی، کدوم برنده میشه؟
.ایواکی-کُن من میمونم و بازی رو تماشا می کنم
چه طوره شما به مدرسه برگردید؟
.باشه
.منم، می مونم
.پس، میشیما-سان، بعداً بازی رو برام تعریف کن
.چشم
.خوبه. میذارم به عهده ی تو
.بله! اما ما که دبیرستان آل ژاپن رو در دور دوم دیدیم
...درسته
.اما یه چیزی هست که اذیتم می کنه
.آب... نه، آب میوه
.و یه دونه کیک
...واقعاً که
.آراکی-سان، من امروز برای همه دردسر بودم
.کاکرو، سعی کن از من رد بشی
.بگیر که اومدم
آراکی-سان؟
...همون طور که فکر می کردم
کاکرو، دقیقاً می خوای چی کار کنی؟
...من
!هی
.مربی کوندو برگشت
!دبیرستان آل ژاپن باخت
اتاق سمعی بصری
.همه اینجان
من فیلم مسابقه ی آل ژاپن
.و آکادمی سوجیدو رو براتون میذارم
.اول نتیجه رو می گم
.سوجیدو 4-0 برنده شد
سوجیدو چه جوریه؟
جداً؟
مگه سوجیدو توی هشت تیم برتر سال پیش نبود؟
.ساکت
.میشیما-کُن، فیلمُ پخش کن
.بله
.هی نانا، این طرف
مامان؟ داری از چی فیلم میگیری؟
.خیلی مامانی شدی
این دیگه چیه؟
چه خبر شده؟
!اِ-اینُ نشون نده
!کوتا، کمکم کن
!کارت قرمز
!یالّا فیلمُ قطع کن
حالت خوبه، نانا-چان؟
.بسپرش به من
.ممنون
.زودتر متوقفش کن
...من الآن موس رو میبرم سمت دکمه ی توقف
!پرتاب
!نه
!یالّا، لبخند بزن
!گفتم که بسه
!هی
.بیرون از زمین کارت خیلی درسته
.آروم، آروم
...این دفعه
.توب دست سوجیدوئه
.اونا می برنش به سمت چپ
،سوجیدو یه ضربه ی ضعیف میزنه
.ولی توپ به دفاع می خوره و گل میشه
.از اینجاست که شروع میشه
.حواستون باشه
هان؟ چی شد؟
...مهاجم سوجیدو که تا حالا اصلاً تکون نخورده بود، یه دفعه
.وایسا، مدافعینشون هم.
.یه دفعه شروع کردن به حمله به سمت دروازه
می خوان چی کار کنن؟
یه نفوذ با دریبل؟ پاس کاری؟
یا اون شماره ی 10 تر و فرز
یه پاس عمقی می اندازه؟
چی؟
!چی؟ امکان نداره
این جیه؟
گل؟ اون چی بود؟
.بـ-باورم نمیشه
.این روش بازی احمقانه است
.احمقانه است، اما، واقعیته
.همه ی گل های سوجیدو مثل همین بودن
--چـ
و به خاطر ترس از این حمله، دفاع آل ژاپن
.شروع کرده به از هم پاشیدن
.بدون حتی یک گل، بازی با نتیجه ی شرم آور 4-0 تموم شد
سوجیدو این الگوی حمله رو مثل برگ برنده نگه داشته بودن
و انقدر اونُ تمرین کرده بودن که کاملاً دستشون اومده بود
.تحت مربی گری ایواکی، شما به نشون دادن استعدادهای نهفته تون ادامه میدید
.من در موردش خوشحالم
،هرچند، تیم هایی هستند که مثل دبیرستان کاما بی نقص نیستن
،اما مثل شونان استراتژی خودشونُ دارن
و حتی تیم هایی مثل سوجیدو که از تصورات شما
،در مورد فوتبال دبیرستانی فراتر میرن
.برای مسابقات مقدماتی قهرمانی کاناگاوا تلاش کنید
،می خوام که همه تون شرکت کنید
!و با هرجه در توان دارید، تک تک مسابقه ها رو پیروز بشید
!بله
درست بعد از این که رفتی، فهمیدم که چرا گفتی
.یه چیزی هست که در مورد مسابقه ی سوم اذیتت می کنه
منظورت اونه، درسته؟
.بله
.اوریو جوشی
،به همراه تو
اون نسل اول انوشیما اف سی رو در کاناگاوا
،به برترین تیم تبدیل کرد
.و حالا تو باید باهاش روبرو بشی
.ممکنه این کار سخت باشه، ایواکی-کُن
.بله
!آوردمش
.از مغازه ی جدید توی کاماکورا خریدمش
!سه ساعت منتظر موندم
.بفرما
.نمی خوام
چی؟
چی شده، ریوچی؟
از گشنگی کشیدن زیاد، مغزت آسیب دیده؟
.موضوع این نیست
مسئله اینه که حریف بعدی ما از اونا نیست که
.با این هیکل به راحتی بتونم شکستش بدم
!نمیذارم رد بشی
!اونا تحت کنترلن
.ایواکی-کُن
مینه-کُن؟
اینجا چی کار می کنی؟
چی کار می کنم؟
.دبیرستان انوشیما، مدرسه ی سابق من هم هست
.بالاخره منم یه زمانی تدارکات چی تیم بودم
بله، اما کارت چی؟
.خب، اینم کاره
دیروز مسابقه داشتید، درسته؟
اونا به استراحت نیاز ندارن؟
،اونا یه مسابقه ی شگفت انگیز از سوجیدو دیدن
.برای همین احتمالاً نمی تونن بی کار بشینن
سوجیدو؟
باید جلوی اوریو-کُن بازی کنی، هان؟
.آره
!دکتر مینه
اینجا چی کار می کنی؟
شما دو تا همدیگه رو می شناسین؟
.بله، دکتر مینه، مشاور منه
جداً؟ اما چرا؟
،کاکرو-کُن
.این جور مسائل باید محرمانه باقی بمونه
.اوه، درسته
...کاکرو-کُن، برادرش رو از دست داده بود
!کاکرو
!بیا کمک
!دارم میام
.با اجازه
.خیلی خاطره انگیزه
.راست میگی
.خیلی بار برداشتی، سون
.ممنون
دکتر مینه چی می خواست؟
.منم نمی دونم
.داشت با مربی ایواکی حرف میزد
...اوه
!بیشتر تمرکز کن
...بیشتر...بیشتر...بیشتر
.که این طور، اینجا اصلاً عوض نشده
!هـ-هیبینو
.دلم برات تنگ شده بود، کاکرو
تو این جا چی کار می کنی؟
خودت چی؟
.اوه، من تقریباً هر شب اینجا تمرین می کنم
خودت تنهایی؟
.نه، با سون
...سون
.میشیما نانا؟ اون که دختره
،درسته
.اما واقعاً خیلی قویه
،قدیما کارش خوب بود، اما حتی حالا هم
-عضو نادشیـ
تو یه کم بدتر نشدی؟
.نه بابا
...کاکرو
یه لحظظه وقت داری؟
.من دوباره دیر کردم
...نمی دونم کاکرو داره تمرین می کنه یا نه، انگار کاکرو
...شنیدم که سوگورو-سان فوت کرده
هیبینو-کُن؟
...آره
.من شوکه شدم
.می خواستم یه روز دوباره کنار اون بازی کنم
.همیشه به پوشیدن لباس تیم ملی در کنار اون فکر می کردم
.مسابقه اتُ دیدم
.خیلی خوب بود
.هم دفاع و هم اون ضربه ی آزاد پای چپت
.زانوی چپت کاملاً خوب شده بود
.پس هنوز یادته
.معلومه! نمی تونستم فراموش کنم
.نمی تونستم فراموش کنم
!من می تونم
...با پای چپ میزنم
!بهت اجازه نمی دم
.خب، کاکرو؟ من دفعش کردم
...هیبینو... زانوت
،بعد از اون
.برای مدت طولانی با عصا راه می رفتی
بعد از اون بود که رفتی؛ آره؟
.برای همین همیشه تو فکر بودم که در چه حالی
فکر کردی من فوتبال رو کنار گذاشتم؟
...شنیده بودم که رباط پات پاره شده
.مطمئنم که عمل پر دردسری داشتی
..منم، درک کنم
تو هم؟
.اوه، خوشحالم که خوب شدی
!من خوب نشدم
!رباطم هنوز پاره است
رباطش هنوز پاره است؟
یعنی چی؟
.هیچ معنی ای نداره
،من اعمال جراحی زیادی داشتم
.اما پشت سر هم نتیجه اش یه چیز بود
!رباط های پام درست مثل همون موقعیه که تو با اون شوت پاره شون کردی
...هیبینو
نمی خوام از تو بشنوم
!که تو هم اون جور درد رو متوجه میشی
.یه لحظه وایسا. منظورم این نبود
پس منظورت چی بود؟
...من... این
.تنها کاری که می تونم بکنم ادامه دادنه
.وقتی بایستم، اون موقع است که کارم تمومه
.این فوتبال منه
،وقتی جلوی تیم تو بازی کنم
.قصد دارم که اجازه ندم که حتی یک گل هم بزنید
.این همه اش نیست
...بهت نشون میدم
که چه سلاح مخربی از بهبود زانوم
.به دست آوردم
.ضربه ی آزاد موشکی من
نادشیکو ژاپن دانشگاه چیگاساکی
!موراساکی
چرا روز اول دید کردی؟
!ببخشید، مربی
!برو لباستُ عوض کن و گرم کن
.فوراً باید بری تو زمین
!هورا
اون ساحره کوچولوی معروف کجاست؟
.بعد از نیمه ی اول رفت
.موراساکی، تو توی ترکیب هستی
.برو به جای میشیما
!تنبل
،می خواستم بازی ساحره کوچولو رو ببینم
.تا بفهمم کدوم مون بهتره
!میرم لباسمُ عوض کنم
اون دختر کیه؟
شبیه کسی نیست که بتونه
.در سطح ملی بازی کنه
.فقط یه مدت چشم رو هم بذار، مینابا-کُن
شرایط زیادی هست
.که اون دختر رو در بر گرفته، موراساکی مایو
،اون با ظاهر و رفتارش مشکلاتی داشته
،اما با دریافت آموزش های مناسب، به همراه میشیما
.می تونه نادشیکو ژاپن رو در جام جهانی به قهرمانی برسونه
!ببخشید که دیر کردم، مربی ایواکی
مسابقه چه طور بود؟
.همون طور که می بینی
!برو
!گل
انوشیما آکادمی ساگامی کاییو
!بازی یعنی این! انوشیما 4-1 میبره
خب؟ شما بچه ها می تونید شکستشون بدید؟
...خب، ممکنه اونا تا اینجا قویترین بوده باشن، اما
.ما نمی بازیم
،اگه فوتبال رو از ما بگیری
.دیگه چیزی باقی نمی مونه
:قسمت بعد حریف قدرتمند، سوجیدو
اسب سیاه مسابقات ،سوجیدو
توسط مربی اوریو، هم قطار ،مربی ایواکی، تعلیم دیده
و از حمله ی خاصی به نام شلیک اشعه ی لیزر"، استفاده می کنه"
.تا دبیرستان انوشیما رو شکست بده
انوشیما باعث شد اونا خیلی زود جلو بیافتن .و بعد هم که گل دوم رو خوردن
با اتمسفر ناجوری که دور ،تیم رو گرفته بود
کاکرو داوطلب شد ،که بره تو زمین
اما یه چیزی توی بدنش !عوض میشه
قسمت بعد در ،شوالیه در محوطه
"قسمت 15 ".حرف قدرتمند، سوجیدو"
!سون! اون واقعاً این جاست